TranslationBorn and raised in France, I am a native French speaker and only translate from English into French. I have also spent time working and studying in Montreal, Canada, strengthening my ability to translate accurately into Canadian French. Read more… |
Editing & ProofreadingAs your French editor, I compare the French translation and English original to make sure that the same meaning and purpose are conveyed. Proofreading involves correcting grammar, punctuation and typographical errors. Read more… |
Project ManagementLarge translation projects often involve managing word databases, establishing quality procedures, frequently updating and following up on changes. Each member of my team has been tested, evaluated and monitored to ensure consistent performance. Read more… |
LocalizationLocalization involves adapting material in English to French without losing any of the meaning, context and importance. I have an MBA specialized in International Business and have spent years abroad in the USA, Canada and UK. Read more… |
Voice-OverMy voice has been used in corporate training videos, educational videos, documentaries, messaging for phone systems, podcasts and much more. By having my own professional studio, you are guaranteed to receive the best value for a discounted rate. Read more… |
Over-the-Phone InterpretingAs your English to French interpreter, I can conduct sessions through different communication types, such as a landline, Skype or conferencing software. During an interpreting session all the information is confidential. Read more… |
“Jean-Noel translated several lectures/laboratory procedures for a course I am teaching at the University of Ottawa. Although the documents contained significant engineering and technical content, Jean-Noel provided very reliable translations of superior quality.
Many of the documents had very strict deadlines which he met every time. He also took care of ensuring I was completely satisfied with his work. Jean-Noel is a skilled translator and a true professional; it was a great pleasure to work with him.
I would strongly recommend him without hesitation.”
– Dr. Hassan Aoude
Professor, University of Ottawa